Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau bilang ultah temanmu?/ Ya.
Pesta ultah di tempat seperti ini?
Sekaya apa dia?
Dia tak kaya. Ayahnya yang kaya.
Sama sepertimu, oppa.
Lama tak jumpa.
Kabarmu baik?
Perkenalkan Kang In Gyu.
Dia temanku, So Eun. Song So Eun.
Teman atau pacar?/ Masih teman.
Belum tahu di masa depan.
Boleh aku ikut dalam masa depanmu?
Tak bisa.
Dia sedang belajar untuk ujian advokat.
Dia tak punya waktu.
Kabarmu baik? Lama tak jumpa.
Brother...
Lama tak jumpa.
Kabarmu baik? Aku ingin memperkenalkanmu pada...
Kenapa?
So Eun.
Kau tak apa-apa?
[ [Dear Judge] .: Episode 15 :. PUTUSAN YANG SALAH
Kalau pergi belanja ibu bisa buatkan galbi.
Tak bisa menunggu sebentar?
Ibu bisa cepat membelinya.
Itu sudah cukup.
Cukup apanya? Kapan kau pulang lagi?
Ini kentang bumbu.
Ini kimchi lobak.
Ibu membuatnya pagi ini, tunggu beberapa hari.
Yang ini daging...
dimasak tumis cabe. Makan saat tak berselera.
Dapat mengembalikan selera makan.
Kenapa ibu baik sekali?
Apa? Antarkan pada kakakmu.
Aku bagaimana? Aku bagaimana?
Antarkan pada kakakmu, ambil sebagian untukmu.
Kau ingin disendirikan?
Terserah! Aku tak mau bawa!
Apa aku tukang antar?/ Kau!
Lansung antar pada kakakmu. Masukkan ke kulkas begitu sampai.
Paham?/ Paham.
Dan kau...
mobilnya pinjaman, kan?
Tak ambil dari kakakmu, kan?
Ibu bicara begitu padaku, tak merasa bersalah?
Tak menjawab?
Kau tak memukul kakakmu dan mengambil mobilnya, kan?
Mana mungkin mencuri mobil hakim? Ingin dihukum mati?
Cepat masuk. Panas. Nanti kena pitam panas.
Kenapa?/ Hati-hati mengemudi.
Paham?
Jangan sampai mobil kakakmu lecet.
Ya, pak hakim.
Maaf mengganggumu di hari libur. Kau di mana?
Ya.
Aku di rumah.
Ibuku membawakan banyak makanan dan aku tak bisa menghabiskannya.
Kau bisa keluar sebentar?
Tidak bisa.
Tak usah saja.
Kau sakit?
Tidak.
Kedengarannya kau sakit.
Halo? So Eun?
So Eun!
Kau di dalam, kan?
So Eun!
Kau tak apa-apa? Sakit sekali?
Keringatmu banyak.
Apa ada...
yang harus kukerjakan?
Sudah ke rumah sakit? Sudah minum obat?
Aku tak apa-apa.
Maaf.
Wanita usia pertengahan hingga akhir 20-an.
Pasien merasakan nyeri hebat di perut bagian atas.
Ya.
Tekanan darah dan denyut nadi normal.
Hampir sampai.
Bertahanlah sebentar lagi.
Pasien radang lambung akut.
Saat ini diberi infus dan pereda nyeri. Tiga sampai empat jam lagi akan membaik.
Radang lambung akut?
Apa dia salah makan?
Bisa saja atau efek samping obat.
Atau kelelahan atau stres.
Itu dapat menyebabkan radang lambung akut?
Sementara sebaiknya makan makanan matang.
Meski sudah membaik obatnya tetap harus dihabiskan.
Tunggu.
Itu saja?/ Ya.
Dia hakim.
Tak perlu tes menyeluruh untuk mengetahui kalau ada hal lain?
Obatnya dihabiskan saja.
Keluarga tak boleh di sini. Tolong keluar.
Aku juga hakim.
Wilayah yuridiksi Seoul.../ Tolong keluar.
Tiga sampai empat jam...
[Sang Cheol Oppa]
Nomor yang Anda tuju tak menjawab...
[Instalasi Gawat Darurat]
Pak hakim!
Berbaring saja.
Tidak, tak apa.
Tunggu.
Sudah membaik?
Sepertinya belum.
Tak apa. Aku bisa bangun.
Sebentar. Kupanggilkan perawat.
Biaya rumah sakit dan obat akan kuganti di kantor.
Kau salah makan?
Tidak, sepertinya bukan soal makanan.
Kau minum obat?
Tidak.
Belakangan ini aku tak minum obat.
Kalau begitu stres.
Aku terlalu banyak memberi pekerjaan?
Bukan karena beban pekerjaan.
Tentu, maksudnya bukan beban pekerjaannya ringan.
Gara-gara aku, kau sakit.
Tak perlu mengganti biayanya.
Bukan gara-gara pak hakim.
Bukan makanan atau obat,
kau sakit karena kelelahan dan stres.
Memang ada kejadian tak menyenangkan...
Bukan gara-gara pekerjaan.
Sangat tak menyenangkan?
Ya.
Tak kusangka akan sangat menyakitkan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Harus menanyaimu atau menghiburmu...
atau menunggu kau menceritakannya.
Kupikir aku tahu kau seperti apa.
Tapi setelah seperti ini,
ternyata aku tak tahu.
Kecuali keluargamu tinggal di Filipina.
Singapura.
Benar.
Singapura. Di bawah Filipina.
Di bawah Malaysia.
Jangan begitu.
Saat tertawa perutku sakit.
Aku tak berusaha membuatmu tertawa.
Tidurlah. Akan kubangunkan setelah sampai.
Pak hakim...
dari tadi kau berdiri di sana?
Di mana?
Tak ada ranjang atau kursi untuk keluarga.
Selama beberapa jam kau berdiri di sana?
Di tengah-tengah aku pergi mengambil mobil, aku sibuk.
Aku tak berdiri lama.
Maaf.
Gara-gara aku, kau tak bisa beristirahat.
Sementara kau harus makan bubur.
Jangan makan makanan mentah.
Walau sudah membaik, tetap habiskan obatmu.
Cukup istirahat tanpa stres untuk meningkatkan kekebalan tubuh.
Dokter bilang harus istirahat tiga atau empat hari.
Senin dan Selasa tak usah masuk kerja.
Pada saat itu aku pasti sudah membaik.
Istirahat selagi kuizinkan.
Kalau kau ambruk siapa yang akan mengerjakan semuanya?
Aku pergi dulu.
Ya.
[4 panggilan tak terjawab]
Aku membuat bubur.
Jangan minum obat kondisi perut kosong.
Tiga kali sehari.
[Tiga kali sehari]
[Makanan yang diperbolehkan dan dilarang]
Omong-omong, pak hakim...
Bagaimana kau jalani hidupmu hingga bisa begitu bersih?
Tak ada yang membencimu.
Hampir tak kutemukan.
Kau mengadili mereka sebelum banding
dan dua orang dinyatakan bersalah di pengadilan tinggi.
Dan perusahaan jasa yang menangani pekerjaan kotor untuk Han Young Group.
[Misteri terpidana hukuman mati yang bunuh diri]
Satu orang bunuh diri setelah menerima putusanmu.
Terdakwa Park Jae Ho.
Hukuman mati.
Sayang!
Tidak!/ Sayang!
Duduk!/ Sayang...
Sayang!
Apa ini?
Campuran fentanil dan gas halotan.
Gas anestesi.
Akan kupasang di AC mobil.
Dapat membunuh kalau dosisnya tinggi.
Kapan kau kerjakan?
Aku sudah memilih beberapa lokasi setelah mengikutinya.
Tak ada kamera CCTV.
Aku akan memeriksa lokasinya dan memasangnya.
Mulai besok pergilah bersamaku.
Kini aku sudah baik saja.
Hal ini...
harus dilakukan?
Perasaanmu berubah atau kau menjadi lemah?
Aku tak tahu.
Hyung...
memang melakukan pembunuhan.
Anak-anak konglomerat, politikus, direktur rumah sakit, bahkan selebriti!
Dia berkorban untuk menutupi insiden narkoba mereka.
Kebenarannya dipelintir.
Walau tahu semua itu, dia tetap membunuhnya.
Hakim itu.
Kejaksaan menipu, media berbohong.
Meski demikian, hakim harus membuka matanya lebar-lebar!
Dia bicara soal hukum.
Takkan butuh lama.
Aku akan menangkapnya.
Kau membunuhnya.
Jangan memanggilku sesukamu.
Aku kakak iparmu.
Di mata hukum, kalian belum sah menikah.
Setelah ini tak ada alasan untuk bertemu lagi.
Jangan berlagak seperti keluarga.
Selamat pagi!/ Selamat pagi.
So Eun tak masuk hari ini dan besok. Jadi jangan menghubunginya.
Dia sedang sakit.
Terlalu banyak.
Terlalu banyak pekerjaan!
Ini berkas kasus-kasus baru.
Apa itu semua?/ Berkas kasus baru.
Kenapa pekerjaan datang bertubi-tubi?
Maaf berkata begini, tapi... bagaimana kalau kau periksa ini?
Pekerjaanmu sudah banyak berkurang.
Ini setelah dikurangi? Apa masuk akal?
Aku sudah banyak pekerjaan.
Dan ditambah sebanyak ini. Bagaimana mengerjakan semuanya?
Harusnya hakim diberi waktu untuk berpikir, bukan ditambah pekerjaannya.
Bukan begitu?/ Ya.
Waktunya sidang.
Manajer Jo.
Kursi di situ ke mana?
Dipindah./ Siapa?
Aku.
Kalau ada kursi di sini, orang akan duduk dan bicara padamu.
Yang lain boleh-boleh saja, kecuali yang itu.
Siapa yang membawa kursi itu ke sini?
Bahkan tak ada stiker propertinya.
Kau harus sidang, pak hakim.
Kau dipindah posisi?
Aku? Ke mana?
Sudah kuduga Joo Eun.
Aku tahu kau akan jadi yang pertama berhasil.
[Joo Eun: Tim Pembaca Berita 1 - Penyiar Masa Perang]
Joo Eun, selamat!
Pak hakim.
Ini hasil analisis forensik benda yang kau minta.
Forensik apa?
Kau minta sidik jari di sini.
Letakkan selagi kuminta baik-baik!
Ini diletakkan di mana?
Cari tahu pemilik sidik jari itu.
Aku?/ Lalu siapa?
Untuk memeriksa latar belakang harus mengajukan laporan resmi kasus.
Tapi itu bukan wewenangku.
Tak usah lapor. Kau bisa selidiki diam-diam.
Kau juga tahu, data sidik jari terhubung dengan Kepolisian.
Jadi tak bisa sembarangan.
Traktir petugas polisi kenalanmu,
lalu minta bantuan agar disertakan saat mengidentifikasi tunawisma.
Kau paham maksudku.
Jangan pura-pura tak tahu.
Kenapa pilih diam-diam, tak lewat jalur semestinya?
Kau bisa minta kejaksaan.
Tolong aku.
Kalau perlu, pakai uang dengan namaku.
Kenapa selalu begini padaku, pak hakim?
Omong-omong...
kapan kau akan pergi berlibur?
Aku menunggu menyesuaikan jadwal liburmu.
Kau tentukan tanggalnya.
Pilih akhir pekan panjang, jadi bisa libur lama.
Aku akan libur dekat tanggal liburmu.
Karena kau berharga bagiku, Manajer Jo.
Berharga?
Lagipula,
ibu mertuaku terus bertanya kapan aku libur.
Ini...
menyalahgunakan kekuasaan.
Seharusnya tak boleh begitu.
Tapi boleh, kan?
[Joo Eun]
Telepon. Ada telepon./ Jawab saja.
Tolong, ya?
Semangat!/ Semangat!
Maaf.
Aku sedang super sibuk.
Maaf menelepon saat kau sedang sibuk.
Ya, nanti bicara lagi.
Malam ini, bisa bertemu sebentar?
Malam ini aku.../ Aku tahu.
Aku tahu. Tadinya, aku tak ingin menelpon, tapi...
karena sangat tertekan aku ingin lari.
Aku bisa gila kalau tidak.
Kadang-kadang,
menanggung sendiri, penting untuk pertumbuhan pribadi.
Aku paham maksudmu.
Ya. Sampai jumpa.
Malam ini saja.
Mulai besok akan kutanggung sendiri.
Hari ini aku dapat posisi baru.
Kau dapat promosi?
Penyiar Masa Perang./ Apa itu?
Kalau terjadi perang, aku akan turun ke ruang bawah tanah dan membawakan berita.
Seluruh penduduk Korea, berikut siaran masa perang.
Melawan serangan musuh, pasukan militer Korea
terus menang
dan maju dengan kemenangan beruntun.
Selamat.
Kau takkan mati walau terjadi perang.
Kau akan aman di sana.
Dan kalau tak ada perang?
Seharusnya tak ada.
Semua akan mati kalau perang pecah.
Aku menantikan pergantian personel kali ini.
Rasanya bisa mengharapkan yang lebih baik.
Kupikir aku akan membawakan berita utama.
Saat ini, aku mengerjakan riasanku dan meminjam pakaianku sendiri.
Tapi setelah jadi penyiar utama,
stasiun TV menyediakan penata rias dan gaya.
Aku sangat iri.
Aku ingin berhasil ke posisi itu.
Tapi aku hanya penyiar masa perang.
Sama sekali tak berguna.
Tapi ada baiknya memiliki posisi itu.
Kalau perang pecah,
suaraku akan menjadi harapan mereka satu-satunya.
Posisi yang sangat penting,
tapi menurutku tak berguna.
Kenapa aku sangat buruk?
Kenapa aku sangat rendah?
Sudah kuduga kau akan diam.
Kau tak tahu cara menghibur.
Kenapa kau ingin bertemu?
Aku merindukanmu, tapi menahannya sangat kekanak-kanakan.
Dengan pura-pura baik saja saat merindukanmu,
bukan berarti aku lebih berharga.
Kenapa kau merindukanku?
Apa yang kau suka dariku?
Sudah kukatakan.
Awalnya aku suka karena kau hakim.
Selanjutnya...
sebagai hakim,
kau kelihatan sedih. Aku tertarik.
Tapi ini bukan pertama kalinya dibahas.
Saat ini kau harus katakan sesuatu padaku.
Semua akan baik saja.
Aku tak merasa terhibur.
Kau akan dapat posisi yang lebih baik.
Aku juga tak merasa didukung.
Tetap kuat! Semangat!
Aku tak merasakan cinta.
Ada seseorang yang kukenal.
Dia tak kenal takut.
Kau seorang hakim, pak hakim.
Aku ingin tanya apa ini sikap mengajar yang benar?
Dia pintar sekali bicara sembarangan.
Pak hakim, kau...
orang yang sangat jahat.
Dia pandai berbohong.
Aku bisa.
Aku tak takut.
Tapi...
dia jujur soal semuanya.
Dia seperti air.
Saat melihat penampilan luarnya, di dalam hatinya juga terlihat.
Jadi maksudmu aku berbeda di luar dan di dalam?
Itu menghiburku.
Menangis kalau ingin menangis.
Maki kalau ingin memaki.
Penyiar masa perang?
Orang akan punya harapan mendengar suaramu?
Itu setelah perang pecah.
Apa buruknya menginginkan posisi yang baik?
Mendapat segala macam keuntungan dengan mendaki ke atas...
Apa yang rendah dari itu?
Kau harus menerobos dan mendaki kalau ingin bertahan.
Tak kuduga.
Kukira akan diceramahi.
Mereka harus tanggung jawab kalau memberi harapan.
Temui presdir dan keluarkan semuanya.
Aku bisa dipecat.
Dipecat lalu kenapa? Han Soo Ho akan menjagamu.
Bagaimana caranya?
Kenapa tanya padaku? Tanya nanti saja.
Kalau kutanya nanti, apa jawabannya?
Mungkin dia akan menjagamu!
Itu bukan menghibur, tapi...
anehnya aku merasa terhibur.
Kalau begitu kutemui presdir saja dan marah-marah?
Ada hukuman tambahan kalau ribut waktu malam. Waktu siang saja.
Dan kalau bisa, jangan menggunakan senjata.
Oppa.
Belakangan ini, kau gonta-ganti dari terpelajar jadi biang onar.
Aku harus pergi. Masih banyak pekerjaan.
Aku mengerti.
Kau kenapa? Ini tempat umum.
Berciuman di tempat umum melanggar hukum?
Hakim tak boleh mengacaukan tatanan masyarakat.
Kalau kita ciuman menyebabkan kekacauan?
Lari!/ Apa?
Lari ke tempat parkir.
Cuacanya cocok untuk lari. Aku juga merasa sesak.
Ayo! Ayo!
Ayo!
Ya, pak hakim.
Sudah lebih baik?
Ya, jauh lebih baik.
Apa ada pekerjaan untukku?
Buburnya sudah kau habiskan?/ Ya.
Berkat dirimu, aku bisa menikmatinya.
Aku juga minum semua obatku.
Kalau buburnya habis,
besok bagaimana?
Aku bisa membuat bubur.
Walau tak terlalu bisa.
Aku akan mengantar bubur untuk kau makan besok.
Tak usah. Aku baik saja.
Kau tak suka?
Bukan tak suka.
Aku merasa tak enak.
Baiklah kalau begitu. Tunggu sebentar. Aku segera ke sana.
Tak perlu sebenarnya.
Tapi aku merasa perlu.
Ya.
Sampai nanti.
[Kepolisian Nambu]
Angkat wajahmu.
jangan pura-pura menyesal. Angkat wajahmu!
Kau tak ingat?
Halo.
Mulai hari ini aku magang di sini. Aku Song So Eun.
Akan kulakukan yang terbaik.
Memang kurang pantas, tapi kau punya pacar?
Pertanyaannya kurang pantas.
Aku tanya walau tahu tak pantas, jadi harus kau jawab.
Kau sendiri, pak hakim?
Mana mungkin aku...
berani menyukai siswa institut yudisial.
Maaf.
Aku sibuk sekali. Sepertinya aku tak bisa datang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Besok jangan hadiri sidang. .: Episode 16 :. ANCAMAN LEBIH MUJARAB DARIPADA SUAP
Pergilah ke luar negeri.
Hakim sendiri yang memanggilku.
Beberapa kali menolak panggilan menjadi saksi, takkan merugikanmu.
Tidak.
Kali ini aku harus hadir dan mengatakan kebenarannya.
Maka...
masalah akan semakin besar.
Kau juga harus bertanggung jawab.
Meski demikian...
aku tetap harus mengungkapkan kebenarannya.
Boleh kutanya alasanmu tiba-tiba seperti ini?
Hanya...
anggaplah harga diri seorang atlet.
Baik. Berapa?
Kau minta berapa?
Jangan merendahkanku begini.
Aku benar-benar tak mengerti.
Kenapa menawarimu uang, kau anggap merendahkan?
Biar aku bicara dengannya.
Sungguh aku tak mengerti.
Bila lahir di kelas yang berbeda,
tentu gaya hidup kita berbeda.
Ikan berenang dan burung terbang.
Saat minta agar ikan tetap di air, itu melukai harga diri?
Kita bukan binatang tapi manusia.
Kita lahir di kelas yang berbeda!
Mana mungkin kita sama?
Uang tak menyelesaikan segalanya.
Dengar, Manajer Min.
Dengar baik-baik.
Saat aku bilang akan membayarmu,
aku menyuruhmu mempertahankan posisimu.
Saat bos membayar gaji karyawan,
artinya karyawan dapat mempertahankan posisinya.
Dengan pola pikirmu, semua karyawan
akan mati gara-gara terluka harga dirinya saat dibayar.
Tapi mereka tak mati.
Mereka bahagia di hari gajian.
Datanglah sebagai saksi...
kalau itu maumu.
Tapi...
akan kutunjukkan yang terjadi saat ikan keluar dari air.
Pak pengacara, tolong...
selesaikan masalah seperti ini sendiri!
Jangan membuatku turun tangan sendiri!
Saat kau kembali, kau takkan bekerja untuk orang lain.
Akan kubantu membuka bisnis di bawah namamu.
Orang bilang, hal termahal di dunia
adalah yang gratis.
Kami akan menyelidiki ayahmu beberapa kali lagi.
Lagipula dia hanya akan didenda.
Tapi pastinya dia akan tercela.
Ya.
Min Goo Nam bagaimana?
Aku sudah berusaha membujuknya, tapi tak mendapat jawaban.
Kau tak dapat mencegah saksi muncul?
Kalau dia muncul dan mengoceh,
kita berdua sama-sama tamat.
Aku tahu.
Kerja sukarela selama beberapa bulan kalau merepotkan.
Begitu media mulai bersimpati padamu, kau bisa kembali ke profesimu.
Tolong segera akhiri sidangnya.
Kau ingin memiliki usaha seperti Izakaya, kan?/ Ya.
Tetap fokus walau siapa pun hadir menjadi saksi.
Bosku hadir menjadi saksi?
Dengarkan saja aku.
Jangan pikirkan lainnya.
Anda masih bersikeras mengkonsumsi narkoba sendirian?
Saya tak bersikeras. Itu kebenarannya.
Dan saya pikir itu obat agar sadar kembali.
Saya tak tahu itu narkoba.
Bukan sebagai hakim, saya akan tanya sebagai sesama manusia.
Park Hae Na.
Anda orang baik?
Ya. Benar.
Pak hakim.
Sejak minggu lalu, terdakwa
mulai jadi relawan di panti asuhan.
Terdakwa mengakui kesalahannya dan merasa menyesal
serta berusaha menjadi warga yang sehat di masyarakat kita.
Mohon pertimbangkan hal ini dengan segala kemurahan hati
dan meminta agar ditetapkan tanggal pembacaan putusannya.
Ji Chang Soo.
Kesaksian Anda dari sidang sebelumnya, semuanya benar?/ Ya.
Anda menyerang Min Goo Nam, apa itu benar?
Ya, benar.
Panggil Min Goo Nam sebagai saksi.
Ya, saya mengatakan yang sebenarnya.
Petugas, panggil saksinya./ Ya.
Saksi tak hadir.
Dia tak ada?
Sudah dicari ke semua tempat?
Ya, tak ada.
Nomor telepon Min Goo Nam, ada kan?
Saya akan menghubunginya.
Nomor yang Anda tuju sedang di luar jangkauan...
Dia berada di luar negeri.
Sejak kejadian, terdakwa
berhenti menjadi pelayan
dan mulai bekerja sebagai buruh harian.
Demi menghadiri sidang,
hari ini tak bekerja.
Dan mengalami kesulitan finansial serius.
Dengan kemurahan hati Anda, mohon tetapkan tanggal pembacaan putusannya.
Tanggal diumumkan setelah ditetapkan.
Hakim menyedihkan.
Kau lihat dia berkeringat tak tahu harus bicara apa?
Dia benar-benar mempercayai Min Goo Nam.
Harusnya kau bilang dia pergi ke luar negeri.
Aku jadi khawatir tanpa alasan.
Tapi dia tetap menolak tiketnya.
Dia pasti berubah pikiran setelah memikirkan semalaman.
[Han Soo Ho]
Hakim Han meneleponku.
Dia pasti tergesa-gesa.
Sampai hakim sendiri yang menelepon pengacara.
Hari ini Song So Eun tak hadir di sidang.
Dia sakit. Mungkin terlalu stres.
Aku menyuruhnya libur.
Sakitnya separah apa?
Sang Cheol.
Aku tanya sebagai teman.
Kau kirim Min Goo Nam ke luar negeri?
Mana mungkin.
Kau membujuknya atau mengancamnya?
Aku tak pernah begitu.
Aku juga ingin dia muncul dan mengatakan kebenarannya.
Apa kebenarannya?
Aku tanya satu hal sebagai teman.
Kau menganggapku teman?
Teman baik.
Maka akhiri di saat yang tepat.
Kau, aku, dan Jaksa Hong berada di perahu yang sama.
Sejak hukuman mati Park Jae Ho.
Bukan begitu?
Aku tak paham maksudmu, tapi...
bagiku terdengar seperti ancaman.
Aku tak tahu Han Young Group membuat tawaran macam apa padamu.
Tapi jangan salah memutuskan. Atau kau yang celaka.
Dan sulit untuk pulih kembali.
Benar ancaman.
Kurasa begitu kalau begitu kedengarannya.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Aku lupa soal itu karena lama di pekerjaan ini.
Apa maksudmu?
Ancaman lebih cepat dari permintaan.
Aslinya aku seperti itu.
Aku pergi.
Han Soo Ho.
Hanya karena kau selalu mengalahkanku,
jangan beranggapan kau akan terus menang.
Paham?
Aku pergi.
Halo?
Park Hae Na?
Siapa ini?
Penggemarmu.
Dan juga hakim.
Aku ingin bertemu soal urusan pribadi.
Kau tak memberitahu siapa-siapa, kan?/ Ya.
Hakim tak menemui terdakwa untuk urusan pribadi.
Untuk alasan itu,
keluarkan ponsel kita.
Untuk percakapan jujur, merekam bukan hal baik.
Aku takkan merekam.
Ini pelanggaran narkoba pertamamu, dan kau minum tanpa mengetahuinya.
Ya.
Berarti kau korban. Kau dijebak.
Terima kasih berkata seperti itu.
Hukuman penjara satu tahun dan masa percobaan sekitar dua tahun.
Lupakan naik banding
dan fokus menjadi relawan.
Mungkin kau akan mendapatkan simpati.
Tampil di acara varietas, menangis sekali.
Penggemar yang meninggalkanmu akan kembali.
Terima kasih berkata seperti itu, pak hakim.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Itu takkan terjadi.
Menurutmu aku bisa memberi berapa tahun?
Aku tak yakin...
Kalau kuberi sekitar lima tahun penjara,
kau akan ditahan di pengadilan
dan harus dipenjara sampai naik banding.
Dalam putusannya, "Mengkonsumsi obat stimulan sistem saraf pusat."
"Insiden mengejutkan bagi masyarakat kita."
"Perbuatan menggemparkan seorang figur publik."
Kalau kunyatakan seperti itu,
media akan menyukainya.
Kugunakan semua kata yang mereka suka.
"Stimulan, mengejutkan, menggemparkan."
Aku...
mempercayai pengacaraku...
dan jaksa...
Biasanya, jaksa menjual rasa takut.
Dan pengacara menjual harapan.
Dalam kasusmu, kurasa kau membeli harapan dari mereka berdua.
Apa aku salah?
Aku sangat menyesal.
Pak hakim.
Aku sangat menyesal.
Hari ini kutanya dengan sungguh-sungguh...
apa kau orang yang baik.
Kutanya sekali lagi.
Hae Na...
Apa kau orang yang baik?
Soal itu...
Aku bukan orang yang baik.
Orang yang baik akan menyerah kalau permintaannya tak berhasil.
Tapi orang jahat akan mengancam bila tak sesuai keinginannya.
Aku harus bagaimana?
Jadilah orang baik.
Bila tidak, kau akan terus bertemu orang sepertiku.
Kau tahu Ji Chang Soo?
Apa?
Kau tak tahu dia?
Tidak.
Dia juga akan ditahan di pengadilan.
Kenalan dulu dengannya.
Saling sapa.
Dia kasus narkoba, dan kau penganiayaan.
Kebetulan, jaksa penuntut dan pengacara kalian sama.
Kalian tahu, kan?
Ya, aku pernah melihatnya di pengadilan beberapa kali.
Ji Chang Soo.
Kau tahu alasan aku memanggil kalian berdua, kan?
Tidak, aku tak tahu.
Sungguh tak tahu?
Ya./ Sungguh?
Ya.
Kalau begitu pergilah./ Tidak.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tidak, pak hakim, bicaralah.
Kalian berdua bicaralah.
Kalian dapat hakim yang jahat dan kehilangan semua harapan.
Saling menghibur.
Apa yang terjadi?
Kita...
celaka.
Ada perlu apa ke sini di hari kerja, Nona Song?
Belakangan ini semuanya berjalan baik?
Aku ke sini karena hari ini libur terakhirku.
Bagaimana perkembangannya?
Sudah kubilang. Kalau orang memilih ahli mencari orang,
aku akan jadi presdir-nya.
Kau hanya bicara. Tak melaporkan perkembangannya.
Aku tak melihat hasil.
Kau minta bantuan kantor polisi mengenai orang yang hilang?
Menurutmu, kenapa mereka tak bisa menemukannya?
Jawabannya hanya satu.
Dia tak lagi ada di dunia ini.
Ketika seorang wanita diperkosa dan meninggalkan rumah,
hampir dapat dipastikan...
Jangan asal bicara.
Kakakku masih hidup.
Dia janji padaku.
Takkan bunuh diri.
Maksudku...
orang yang memutus hubungan dengan keluarganya...
akan tetap menggunakan namanya?
Bisa dipastikan, dia menggunakan identitas baru sebagai orang yang berbeda.
Maksudnya kau terhubung dengan orang yang menjual identitas?
Aku akan segera menemukan kakakmu-
Astaga.
Kenapa membersihkan meja yang sudah kinclong?
Permukaannya bisa terkikis. Hentikan!
Kami sedang...
membahas hal yang sangat penting di sini.
Apa yang dibicarakannya?
[Sang Cheol oppa]
Beri aku waktu sebelum kita mulai bicara.
Aku akan meneleponmu beberapa hari lagi.
Pak hakim.
Kau tak pulang?
Bagaimana keadaanmu?
Sudah sembuh.
Aku makan malam dengan nasi sup.
Sudah kubilang tak usah masuk kerja.
Aku tak bisa istirahat saat memikirkan semua pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku akan pulang setelah bekerja sebentar.
Senang kau sudah kembali.
Ayo. Kuantar pulang.
Besok tak perlu datang pagi.
Kau boleh terlambat.
Aku sudah sembuh berkat dirimu.
Aku pergi dulu./ Ya.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Ayo pergi minum teh.
Tapi, bagaimana ya?
Dekat sini tak ada kafe.
Pergi ke mana saja. Aku yang menyetir.
Kalau begitu...
masuklah. Aku punya teh dan kopi.
Kursinya agak tak nyaman?
Tidak. Nyaman sekali.
Bahkan aku bisa bersandar.
Bukan maksudnya aku akan bersandar.
Semalam kau bilang akan datang
tapi tak bisa karena sangat sibuk.
Makanya aku ke kantor hari ini.
Supaya bisa bekerja walau sedikit.
Aku tak terlalu sibuk.
Aku...
takkan lama menjadi hakim.
Aku pernah dengar.
Kenapa kau ingin berhenti?
Kupikir di sana
tempat untuk siapa saja kalau paham sedikit hukum.
Tapi ternyata bukan untuk siapa saja.
Kenapa kau termasuk siapa saja?
Kau yang terbaik di antara semua hakim yang kulihat sejauh ini.
Kau pernah bekerja dengan hakim lain?
Tidak. Kau yang pertama.
Kalau kau bekerja dengan orang sepertiku,
aku takkan banyak membantumu.
Tidak. Sejak masuk di institut yudisial,
sekaranglah aku paling banyak belajar dan mengetahui banyak hal.
Masa magangmu sekitar sebulan lagi, kan?
Ya.
Aku sedih saat memikirkan waktu yang berlalu.
Aku sedang memeriksa berkas kasus penganiayaan paramedis.
Kasus untuk minggu depan.
Aku sangat terkejut dan marah.
Aku ingin tanya padamu.
Aku perlu bicara dengan kantor administrasi agar mengganti hakim mentor untukmu?
Bagiku, kau adalah hakim terbaik.
Kau belum pernah bertemu hakim lainnya.
Hakim yang sesungguhnya.
Apa...
aku melakukan kesalahan?
Kalau kau katakan yang tak kau suka dariku, aku akan berusaha mengubahnya.
Bukan gara-gara dirimu, So Eun.
Tapi gara-gara aku.
Apa karena aku sering membantah?
Aku benar-benar tak bermaksud membantahmu.
Bukan karena itu.
Setelah simpananku cukup,
aku berpikir untuk membuka restoran.
Hakim atau tukang masak...
keduanya sama-sama pekerjaan profesional.
Sungguh?
Andai itu terjadi,
aku akan mengundangmu, So Eun...
dan membuatkan masakan terenak di dunia
khusus untukmu.
Kau bahkan tak tahu makanan apa yang kusuka.
Apa kesukaanmu?
Semuanya suka.
Maka akan kubuatkan semuanya.
Aku pergi dulu.
Ya.
Karena kau memperhatikan secara khusus semua detil...
aku sangat berterima kasih.
Meski kau sudah lebih baik, kau tahu harus menghabiskan obatmu, kan?
Ya.
Dan juga...
aku tak mau ke hakim lain.
Aku suka bekerja bersamamu.
Kau akan lebih suka kalau bekerja dengan hakim lain.
Tidak.
Jangan kirim aku ke tempat lain.
Mungkin aku hanya peserta pelatihan.
Tapi setelah bertanggung jawab atas seseorang,
harus tanggung jawab sampai selesai.
Sampai besok.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew